Audio guide
FO
Í tíðarskeiðinum 1982-87 var fornfrøðiligur útgrevstur í býlinginum á Toftanesi. Í útgrevstrinum var ein bóndagarður frá víkingatíð funnin. Í garðinum vóru fýra hús, tíðarfest til umleið 900 talið.
Á flatatekningini eru húsini, merkt A og B, bygd sum tey fyrstu á garðinum.
Hús A var eitt umleið 20 metrar langt sethús við tvílaðaðum bogaðum langveggjum, ið er eyðkent skap á húsum í víkingatíð. Í vestara partinum var roykstova við langeldi á miðjum gólvi. Í gólvinum sóust spor eftir stólpum, ið bóru tekjuna. Líkt er til, at fjós var í eystara enda.
Vælgjørd gróttrappa var úr roykstovuni og oman í dyrnar á hús B. Hús B var eitt 13 metrar langt úthús, ið kann hava verið nýtt at goyma torv í.
Nakað seinni vóru húsini, hús C og hús D bygd afturat. Hús C var ein lítil útbygningur til sethúsini, og hús D, varð tulkað sum eldhús, millum annað brúkt til grovari matgerð.
EN
In the period from 1982 to 1987 archaeological excavations were carried out in the settlement at Toftanes. During the excavation a Viking Age farmstead was uncovered. On the farmstead the remains of four houses were found, dating to about 900 CE.
The houses, marked house A and B on the site plan, were the first houses built on the farm.
House A, about 20 meter in length, was a longhouse with curved walls, with similar characteristic of a Viking Age house. The living area was in the western part of the house. A stone lined large hearth was in the middle of the house. In the floor there were remnants of roof-supporting posts. Likely, a byre was in the eastern part of house A.
A paved stairway lead from the main door of house A to the doorway of house B. House B was 13 meter in length and was interpretated as an outhouse for peat storage.
Later, the houses C and D were built. House C was added to the longhouse and probably function as an outhouse. House D was interpreted as an outhouse used forexample, for cooking.
DK
I perioden 1982-87 var arkæologiske udgravninger i bydelen Toftanes. Under udgravningen blev der fundet en bondegård fra vikingetid. Her fandt man resterne af fire huse dateret til omkring 900 tallet.
Husene, markeret med A og B på plantegningen, er de første, som blev bygget på gården.
Hus A var et omkring 20 meter langt langhus med buede langvægge, der er karakteristiske for vikingetidshuse. I den vestlige halvdel var der bolig med en langild midt på gulvet. I gulvet var spor efter stolper, der har båret taget. Antageligt har der været stald i den østlige del af langhuset.
En brolagt trappe ledte fra boligdelen ned til indgangen til hus B. Hus B var et 13 meter langt udhus, muligvis brugt til opbevaring af brændselstørv.
To huse, henholdsvis hus C, en mindre tilbygning til langhuset, og hus D, er bygget til noget senere. Hus D blev tolket som et ildhus, som blandt andet blev brugt til det grovere køkkenarbejde.
FO: Tekning Regin Debes. Myndin vísir eina ímynd av bóndagarðinum á Toftanesi úr víkingatíð við húsunum A, C, D og grundin av hús B.
DK: Tegning Regin Debes. Tegningen viser en visualisering af bondegården på Toftanes fra vikingetiden med husene A, C, D og grunden af hus B.
EN: Drawing Regin Debes. The drawing shows a visualizing of the Viking Age farmstead at Toftanes with the houses A, C, D and the plan of house B.
FO: Flatatekning.
DK: Plantegning.
EN: Site Plan.
Fylg okkum