EN

Several artefacts were found during the archaeological excavation at the farmstead at Toftanes. These artefacts provide a nuanced picture of the daily life of some of the first Viking settlers in the village of Leirvík.

DK

Mange genstande blev fundet i den arkæologiske udgravning på bondegården i Toftanes. Disse genstande giver et billede af dagligdagen hos nogle af de første bosættere i Leirvík.

FO: Tekning Regin Debes. Myndin vísir eina ímynd av bóndagarðinum á Toftanesi úr víkingatíð.
DK: Tegning Regin Debes. Tegningen viser en visualisering af bondegården på Toftanes fra vikingetiden.
EN: Drawing Regin Debes. The drawing shows a visualizing of the Viking Age farmstead at Toftanes.

FO: Talvborð úr eikiviði, við tveimum ískornum spølum. Á tí einu síðuni sæst borð til víkingaspælið nevatalv og á hinari síðuni borð til spælið mylla. Talvborðið er 70 cm langt.
DK: Spillebræt af egetræ. På undersiden er vikingespillet “hneftalf ” indridset og på oversiden er et møllespil indridset. Brættet er 70 cm langt.
EN: Gaming board made of oak. On the reverse side is the Viking game “hneftalf ” carved. On the upper surface is the game of “Nine Men’s Morris” or “Mill” carved. The board measures 70 cm in length.

FO: Bringuprýði úr bronsu. Framleitt í Skandinavia í 900 árunum. Prýðið er 26 mm í tvørmát.
DK: Bronzespænde. Fremstillet i Skandinavien i 900 tallet. Spændet er 26 mm i diameter.
EN: Brooch of bronze. Made in Scandinavia in the 10th century. The brooch measures 26 mm in diameter.

FO: Trækrossur tíðarfestur til umleið 900. Hetta er, áðrenn kristindómurin varð alment boðaður í Føroyum um ár 1000. Líkt er til, at norrøna gudalæran og kristindómur hava livað lið um lið í mong ár. Krossurin er 38,5 cm langur.
DK: Trækors fra omkring 900. Dette er før kristendommen blev officielt bebudet på Færøerne omkring år 1000. Således har kristendom og asatro tilsyneladende levet side om side i mange år. Korset er 38,5 cm langt.
EN: Wooden cross dated to around 900 CE. This is prior to the official onset of the Christianity c. 1000 AD in the Faroes. It therefore appears that paganism and Christianity coexisted for many years. The cross measures 38.5 cm in length.

FO: Ringprónur. Írskt snið úr 900 árunum. Prónurin er 12,5 cm langur.
DK: Ringnål. Irsk design fra 900-tallet. Nålen er 12,5 cm lang.
EN: Ring-headed pin. Irish design from the 10th century. The pin measures 12.5 cm in length.