heima á garði
Audio guide
Fo
Vit standa nú í túninum Heima á Garði. Her stóðu tey gomlu bóndahúsini. Bóndin, sum tekur við festinum í 1766, verður ósamdur við Hammershaimb fúta um skógarvøkstur í Føroyum. Fútin vil hava skógarplanting í Hoydølum, sum hoyra til garði í Hoyvík, men bóndin Mouritz Lund vildi ikki. Fútin lovaði at hevna seg. Tá ið garðurin skuldi festast í 1802, fór hann í helvt. Fútin tók helvtina av garðinum, meðan bóndin festi hina helvtina. Bóndin varð búgvandi her í nøkur ár saman við uppisitaranum hjá fútanum, men gjørdi so av at byggja eini nýggj hús. Tey húsini bygdi hann beint her og flutti inn í 1812. Garðurin hjá uppisitaranum var her til royndarstøðin yvirtók garðin í 1921. Sethúsini vórðu tá niðurtikin. Bóndans hús itu Niðri í Stovu, og húsini hjá uppisitaranum itu Uppi í Stovu.
En
Where you are standing now is where the old farm stood originally. The farmer that took over the farm in 1766 came into a dispute with the bailiff regarding tree plantation. The bailiff wanted trees to be planted in Hoydalar, which belongs to Hoyvíksgarður. The farmer said no, and the bailiff swore revenge. So when te farm was to be handed down in 1802, the bailiff devided the farm. He took over one half himself. The farmer lived here for a few years, but in 1812 he built the house that is here today. The bailiff’s farm became the agricultural testing laboratory in 1921. And the old farmhouse was demolished.
The testing laboratory has since moved into buildings in the village of Kollafjørður, and the museum’s administration now resides in the buildings. They are the red buildings. Some of the buildings are of a newer date, though.
Dk
Dette er pladsen, hvor bondegården stod før i tiden. Bonden som overtog gården i 1766 blev uenig med landfogeden om skovplantning. Landfogeden ville plante træer i Hoydalar, der tilhører gården her, men bonden nægtede. Landfogeden svor hævn. Så da gården skulle bortfæstes i 1802, tog landfogeden halvdelen af gården til sig selv. Bonden blev boende i huset i nogle år, men byggede så huset her 1812. Landfogedens gård blev i 1921 til landbrugsforsøgsstation. Det gamle hus blev taget ned.
Landbrugsforsøgsstationen er nu i Kollafjørður, mens museets administration holder til i nogle af bygningerne. Det er de røde bygninger, dog er nogle af dem af nyere dato.
De
Sie stehen jetzt an der Stelle, an der ursprünglich das alte Bauernhaus des Hofes Heima á Garði stand. Der Bauer, der 1766 den Hof in Pacht nahm, hatte mit dem Landvogt Hammershaimb einen Streit um das Anpflanzen von Bäumen auf den Färöern. Der Landvogt wollte Bäume in Hoydalar, das zu Hoyvíksgarð gehört, pflanzen lassen. Der Bauer erlaubte dies nicht, und der Landvogt schwor Rache. Als 1802 der Bauernhof wieder verpachtet werden sollte, teilte der Landvogt den Hof in zwei. Er übernahm selber die eine Hälfte, während der Bauer die andere Hälfte pachtete. Der Bauer blieb ein paar Jahre gemeinsam mit dem Verwalter des Vogts hier wohnen, aber 1812 baute er ein neues Bauernhaus, das noch heute hier steht. Das alte Wohnhaus wurde abgerissen, als aus dem Hof des Landvogts 1921 eine Landwirtsschaftliche Forschungsstation wurde.
Die Landwirtsschaftliche Forschungsstation ist inzwischen nach Kollafjørður umgezogen, und die Verwaltung des Museums residiert heute in diesem und in anderen Gebäuden. Diese sind die roten Gebäude welche Sie hier sehen. Teile davon sind allerdings neueren Datums.
