Mataráin
audio guide
FO
Áin verður nevnd Mataráin. Her er Løriftsfossur. Undir fossinum er ein dammur at vaska í og vestanfyri ella hinumegin ánna er Bleikjustykkið. Á Bleikjustykkinum vóru klæði løgd á blik. Tey verða løgd út at turka og bleikja. Vatn til matgerð varð eisini tikið úr ánni.
Tá ið Christian Pløyen kemur til Føroyar sum nýútnevndur fúti í 1830, sær hann, at tað er einki reint drekkivatn í Havn, tí havnarfólk gera alt møguligt allastaðni í ánni. Hann fekk gjørt tað so, at drekkivatn var tikið ovast, og at vasking og annað varð gjørt niðast í ánni.
EN
This is the brook from which water was taken for cooking. In the brook there is a cascade and a dam for washing linen. The linen was laid out to dry on the other side of the brook. The water in the brook was therefore used both for cooking and washing.
When Christian Pløyen came to the Faroes as newly appointed bailiff in 1830, he noticed that there was no pure drinking water in Tórshavn because of the irregular use of the brook. He organized the use of water so that water for drinking and cooking was taken upstream and the washing was done downstream.
DK
Vandet i denne å blev brugt til madlavning. I åen er der et lille vandfald og en dam til tøjvask. Klædningsstykkerne blev lagt til tørre på den anden side af åen. Vandet i åen blev dermed brugt både til madlavning og vask.
Da Christian Pløyen ankommer til Færøerne som nyudnævnt landfoged i 1830, opdager han, at der ikke er noget rent drikkevand i Tórshavn, da det er tilfældigt hvor beboerne tager vand til henholdsvis vask og madlavning. Han får det organiseret, så vandet til madlavning bliver taget øverst i åen, imens tøjvask foregår i den nederste del.
DE
Aus diesem Bach wurde Wasser zum Kochen geschöpft. Im Bach ist ein kleiner Wasserfall und ein Damm, und an dieser Stelle wurden Kleider gewaschen. Jenseits des Baches wurden die Kleider zum Trocknen und Bleichen ausgebreitet.
Als Christian Pløyen 1830 als neuberufener Landvogt auf die Färöer kam, erkannte er, dass es in Tórshavn kein reines Trinkwasser gab, weil die Leute den Bach für allerlei Zwecke benutzten. Er ordnete an, dass Trink- und Kochwasser aus dem oberen Teil des Baches geholt wurde und der untere Teil des Baches zum Waschen benutzt wurde.
