eplahús
Audio guide
Fo
At hava eplahús hevur ikki verið vanligt í Føroyum. Eplini er heldur ikki so gomul í Føroyum. Nakrar royndir verða gjørdar við eplavelting áðrenn 1780, men tað er ikki fyrr enn í 1800 talinum at gongd kemur á. Í 1811 koma 120 tunnur av eplum undan í øllum Føroyum, 100 í Suðri og 20 í Havn, men longu í 1830 koma 10000 tunnur undan.
Eplini vóru leingi ikki hildin at vera mannaføði, tí tey vuksu niðri í jørðini. Hildið varð eisini, at mann kundi fáa spedalsku sjúku av teimum.
En
Having a potato shed is very unusual in the Faroes. Growing Potatoes is not an old tradition in the Faroes. Experiments were made before 1780, but it was not until the 1800s that it got going. In 1811, 120 barrels of potatoes were harvested, and already in 1830 the number was 10,000 barrels.
Because potatoes grow in the ground, they were not considered food for humans. One could catch leprosy by eating potatoes, according to legend.
DK
Kartoffelhuse er meget usædvanlige på Færøerne. Men kartoflerne er heller ikki så gamle på øerne. Der blev gjort forsøg på kartoffeldyrkning i 1780, men det var først i begyndelsen af 1800, at der rigtigt skete noget. I 1811 er udbyttet 120 tønder kartoffler, men allerede i 1830 er udbyttet 10000 tønder.
Kartofler blev ansete som uspiselige, da de gror i jorden. Man kunne blive spedalsk af at spise dem, troede man engang.
De
Vorratshäuser für Kartoffeln findet man sehr selten auf den Färöern. Der Kartoffelanbau ist nämlich keine alte Tradition. Vor dem Jahr 1780 wurden zwar schon einige Versuche mit dem Kartoffelanbau gemacht, aber erst im 19. Jh. kam er dann richtig in Gang. 1811 wurden auf den Färöern insgesamt 120 Fässer Kartoffeln geernt und 1830 waren es schon 10.000 Tonnen.
Lange Zeit hielt man Kartoffeln nicht für menschliche Nahrung, weil sie unter der Erde wachsen. Man glaubte, dass man durch den Verzehr von Kartoffeln Lepra bekommen könne.
