Karantenuhúsið
Audio guide
Fo
Hetta húsið nevnist Karantenuhúsið, men er upprunaliga eitt sornhús.
Eitt sornhús er eitt gróthús, sum varð brúkt til at turka korn í. Inni í húsinum var sornurin, ið var ein steinovnur, sum kornaksini vórðu løgd omaná.
Ein sornkona sat alla tíðina inni í sornhúsinum, fyri at ansa eftir, at eldur ikki kom í.
Tá ið korn var turt, fóru tey at treskja, tað er at fáa kornið av aksinum. Tey kundu fáa upp í eina tunnu av kornið hvørja ferð.
Fyrr veltu føroyingar eini 20 til 30% av korninum, sum var nýtt í Føroyum. Restin varð neyðugt at innflyta. Føroyska kornið var ikki altíð av bestu góðsku m.a. tí, at oftani var torført at fáa tað liðugt búnað orsaka av føroyska veðurlagnum. Tí var neyðugt at turkað kornið yvir sorneldinum í sornhúsunum.
Eftir at landbrúksroyndarstøðin kom í Kúrdal í 1920 árunum, varð húsið brúkt sum karantenuhús. Dýr - t.d. neyt og ross, sum komu úr útlondum, skuldu í sóttarhald, áðrenn tey kundu koma út ímillum onnur dýr. Hetta var fyri at sleppa undan sjúku og smittu.
Farvegurin eftir brúkinum sum karantenuhús sæst enn. Okkurt av smáu kørunum, sum vórðu brúkt at brynna neytunum ella hestunum, eru her enn eins og farvegurin av onkrum bási.
Karantenuhúsið stendur á einum lítlum hamara. Herfrá er sera vakurt útsýni eystureftir. Næst okkum er Kúrdalur og Kúrberg. Verður hugt nakað norðureftir, sæst Eysturoyggin síðani Nólsoyggin, og longst móti suðuri sæst Glyvursnes á Streymoynni og Skálhøvdi á Sandoynni.
En
This house is called the Quarantine House but it was originally used as a shed for drying corn.
Inside the house was a stone oven upon which the ears of corn were placed to dry.
A woman would sit in the house at all times to make sure it didn’t catch fire.
When the corn was dry, they would thresh it, which means getting the corn off the ears. They could fill a whole barrel each time.
In former times, the Faroese grew around 20 to 30% of the corn used in the Faroe Islands themselves. However, the Faroese corn wasn’t always of the best quality. Because of the Faroese weather, it was difficult to get the corn to ripen properly. This is why it was necessary to dry it over the fire.
After the agricultural testing laboratory was set up in Kúrdalur in the 1920s, this house was used as a quarantine house. Animals which were brought here from abroad, such as cattle and horses, had to be kept in quarantine before they could be let out among other animals. This was done to prevent spreading disease.
Traces from the time when this house was used as a quarantine house are still visible today. Some of the small troughs used for watering the animals are still here, and you can also see the traces of some stalls.
The quarantine house is situated on a small crag. From here there is an excellent view to the east. Next to us here are Kúrdalur and Kúrberg. If you look a little further north, you see Eysturoy and then Nólsoy, and to the south you can see Glyvursnes on Streymoy and Skálhøvdi on Sandoy.
Dk
Dette hus bliver kaldt karantænehuset, men er oprindelig et korntørringshus, der blev brugt til at tørre korn i. Inde i huset stod en stenovn, hvorpå man havde lagt kornaks. Da kornet var tørt, skulle det tærskes, dvs. at kornet skulle tages af aksene. Da kunne man få en tøndefuld korn hver gang.
Før i tiden dyrkede færinger omkring 20 til 30% af det korn, der blev brugt på Færøerne. Resten blev importeret. Færøsk korn var på grund af det færøske klima ikke altid af bedste kvalitet. Det var derfor nødvendigt at tørre kornet i tørrehuset.
Efter at landbrugsforsøgsstationen kom til Kúrdal i 1920´erne, blev huset brugt som karantænehus. Dyr, feks. kvæg og heste, der kom fra udlandet, skulle i karantæne før de fik lov til at komme ud blandt andre dyr. Dette var for at undgå sygdom og smitte.
Spor fra dengang huset blev brugt som karantænehus ses stadig. Eksempelvis er her stadig trug til vanding af kvæg og heste, ligesom man også kan se spor af båse i huset. Karantænehuset står på en lille fjeldvæg hvorfra der er god udsigt i østlig retning. Tæt på er Kúrdalur og Kúrberg. I nord kan man se Eysturoy og siden Nólsoy, og længst mod syd kan man se Glyvursnes på Streymoy og Skálhøvdi på Sandoy.
De
Dieses Haus wird das Quarantänehaus genannt, ursprünglich war es aber ein Haus, in dem Getreide getrocknet wurde..
Im Haus war ein Steinofen, auf den die Kornähren zum Trocknen gelegt wurden. Währenddessen saβ die ganze Zeit über eine Frau im Haus, die achtgab, dass die Ähren nicht Feuer fingen.
Wenn das Getreide trocken war, wurde gedroschen. Jedes Mal konnte dabei ein volles Fass Korn herauskommen.
Früher bauten die Färinger 20 bis 30 % des Getreides, das auf den Färöern verbraucht wurde, selbst an. Der Rest musste importiert werden. Das färöische Getreide war nicht immer von bester Qualität,unter anderem wegen des färöischen Wetters. Deshalb musste es über dem Ofen getrocknet werden.
Nachdem in den 20er Jahren die landwirtschaftliche Forschungsstation in Kúrdalur errichtet worden war, wurde dieses Haus als Quarantänehaus für Tiere verwendet, z.B. Vieh und Pferde, die aus dem Ausland importiert wurden. So wollte man Krankheiten und Ansteckung vorbeugen.
Spuren aus der Zeit, in der das Haus als Quarantänehaus benutzt wurde, sind heute noch erkennbar. Zum Beispiel sieht man immer noch Wassertröge und die Spuren von Boxen im Haus.
Das Quarantänehaus steht auf einer kleinen Felswand. Von hier haben Sie eine gute Aussicht nach Osten. Hier in der Nähe sind Kúrdalur und Kúrberg. Wenn Sie etwa nördlich schauen, sehen Sie Eysturoy und dann Nólsoy. In südlicher Richtung sehen Sie Glyvursnes auf Streymoy und Skálhøvdi auf Sandoy.
